比赛中，人们都希望取得好名次，最好能将“冠军”奖牌带回家。观众往往只记得冠军，而作为第二名的“亚军”则容易被忽略。

英语中同样如此。提到冠军，很多人会脱口而出“champion”，但你知道“亚军”和“季军”用英语怎么说吗？

“亚军”的英语表达

大家都知道“冠军”是champion，“亚军”在英语中常用runner-up表示，注意中间的连字符不能省略。

举个例子

This gave me some experience and hopefully, I won't be a runner-up much longer.

它会给我经验，使我有希望不再成为亚军。

“Runner-up”一词源于19世纪赛狗术语，原指跑第二名的狗，完整形式为run...up (to the last race)，后泛指第二名。顾名思义，紧跟第一名之后奔跑的人，自然就是亚军。

此外，“亚军”也可以说second place或silver medalist。

举个例子

① He's come in second place at Nationals for two years in a row.

他是连续两年全国拼字大赛的亚军。

② Top seed Ardy, world silver medalist Susan to, Olympic champion Ku Suma and defending champion Arbi.

他们是头号种子阿迪，世界亚军苏桑托，奥运会冠军库苏马和全英比赛的卫冕冠军阿尔比。

中文里“亚”有次一级之意，如西周的“亚卿”低于正卿，项羽称范增为“亚父”，即次于生父。相比之下，英文除champion外，并无专有词汇区分其他名次。

“季军”的英语表达

“Runner-up”不仅可指第二名，还可延伸使用：second runner-up即为第三名。

举个例子

Shilah Phillips, the first black Miss Texas, was first runner-up, and Miss Georgia, Amanda Kozak, was second runner-up.

“美国小姐”的亚军和季军分别是来自得克萨斯州的史拉·菲利普和来自佐治亚州的阿曼达·柯萨克。

此外，“季军”也可以说third place或bronze medalist。

举个例子

① Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.

简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。

② She's an Olympic bronze medallist.

她是奥林匹克铜牌得主。

当使用复数形式runners-up时，可泛指冠军之后的多个名次，包括第二、第三甚至第四名等。