简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大体育中文 中中英双语 双语英文 英北京冬奥会开幕式：在一届分裂的赛事中寻求团结ANDREW KEH2022年2月5日在巨大的雪花型火炬台上燃烧的奥运圣火。 Gabriela Bhaskar/The New York Times北京——数千名表演者在一个11600平方米的高清LED舞台上跳跃、旋转，舞台看上去像一片闪闪发光的冰。来自90个国家和地区的运动员身穿羽绒服——因为疫情还戴着口罩——列队从表演者中间蜿蜒穿过。大家朝着中国国家体育场环形看台上散坐在各处的观众，不停地挥动着戴着手套的手和自己国家的国旗。在一个寒冷的周五晚上，北京举行了一场热热闹闹、五光十色的开幕式，拉开了冬奥会的帷幕。这场奥运会后勤安排之复杂、管控措施之严密、政治气氛之紧张，可以列入历史前列。在这样一个非同寻常的背景下，北京正式成为首个既举办过夏季奥运会，也举办了冬季奥运会的城市。“今晚，北京2022年冬奥会如期开幕，”北京冬奥组委主席蔡奇说，“长久以来的梦想正在变成现实。”2008年，同样也是在这座体育馆里，中国曾试图向国际社会呈现出新的开放姿态。那么，这一次的壮观场面、这场开幕式、这届奥运会，中国究竟想向世界传递什么信息呢？ James Hill for The New York Times James Hill for The New York Times James Hill for The New York Times在开幕式的前一天晚上，国际奥委会主席托马斯·巴赫被问到了这个问题，这位德国律师（曾是奥运击剑金牌得主）说话向来喜欢绕圈子。但对于这个问题，他的回答只有寥寥数字。“中国是一个冬季运动国家，”巴赫说。广告这个回答简洁而克制，充分表现出这届奥运会的筹备过程中弥漫于奥林匹克运动中的情绪。纵观历史，运动员、政治人物、体育迷和评论人士经常将国际体育赛事作为舞台、象征和社会变革的触发器。但在过去六个月里，国际奥委会在回应活动人士、记者、运动员和体育爱好者不断质疑时，不厌其烦地强调其影响力实际上是多么有限，它对世界的影响力其实是多么的微不足道。无论在何种背景下，奥运会都始终代表着一个展现共同人性和体育成就的盛大节日。在一个两极分化的世界里，罕有能把来自世界各地的这么多人聚集在一起场合。然而，这届冬奥会最终可能只是一场充满种种限制、让人降低期望值、贯彻冷酷实用主义的赛事。无论当晚如何解读，中国都有要向体育界传递的信息，在被称为“鸟巢”的体育场举行的两个小时的开幕式过程中，这一信息传递出来。开幕式上有3000名表演者，远远少于2008年夏季奥运会开幕式上的1.5万人。据组织者说，他们都是“普通人”，来自北京和河北的各个年龄段的学生。这是一个更短、更精炼、更简约的开幕式，因为严寒和疫情的缘故，开幕式虽然盛大，但整个过程却不显热络。 James Hill for The New York Times Chang W. Lee/The New York Times James Hill for The New York Times由于不对外售票，观众都是特别邀请的，为防止潜在的新冠病毒传播，组织者要求他们不要欢呼，但他们偶尔会无视这一要求。“与任何一届奥运会一样，这届奥运会的使命是让人们在和平的竞争中团结一心，”巴赫说。“奥运会让我们保留多元的同时，把我们团结在一起，奥运会总是搭建沟通的桥梁，绝不会筑起一道道高墙。”广告在一些人看来，具有讽刺意味的是，从来没有哪届奥运会像中国这次这样，在为了抵御病毒而建起的“泡泡”中竖起如此多的墙。它们形状各异，大小不一。围墙包围了举行开幕式的国家体育场、奥运村、各个场馆和主新闻中心，将奥运会与举办城市隔开。许多酒店周围筑起了高高的围栏，还有保安监视，国际记者和其他奥运参与者将在里面度过接下来的两周。食堂里就餐的人甚至被透明隔断隔开。从某种意义上说，这次开幕式是为了重振奥运会的一些集体精神。来自挪威、美国、俄罗斯和加拿大等传统冬奥强国的运动员，走在来自海地、沙特阿拉伯、乌干达和越南等首次参加冬奥会的国家选手中间。美国队的旗手是速滑选手布列塔尼·鲍和冰壶金牌得主约翰·舒斯特。原定旗手是雪橇运动员埃拉娜·迈耶斯·泰勒，但抵达北京后，她的病毒检测呈阳性，与来到这里的一些运动员一样，她被迫接受隔离。巴赫在开幕式上说：“我们也心系所有因疫情而无法实现奥运梦想的运动员们。” Hiroko Masuike/The New York Times Gabriela Bhaskar/The New York Times Gabriela Bhaskar/The New York Times运动员们参与的这场奥运会不断在顺应时代，对比赛做出改变。例如，国际奥委会一直在努力推进奥运会上男女选手在数量上的平等。这届冬奥会的女选手比例将达到45%，高于2018年韩国奥运会的41%。不过，从其他方面来看，本届冬奥会的气氛并不热烈。广告例如，国际赞助商和转播商已经减少了正常的奥运宣传活动，淡化主办国的形象。世界各地的新闻媒体，包括几家来自美国的媒体，精简了派驻赛事的工作人员，有的甚至干脆不参加。所有这一切给人的印象是，在某种程度上，这届冬季奥运会与其说是享受和庆祝，不如说是忍耐。国际奥委会可以展望一下接下来的奥运主办城市：2024年的巴黎、2026年的米兰和科尔蒂娜丹佩佐、2028年的洛杉矶。但首先是在北京及其周边山区举行的为期两周的比赛，运动员们将在一个极不正常的时期，在一个极不寻常的环境下，努力获得一种正常的感觉。在开幕式的最后时刻，巴赫用中英文祝现场观众农历新年快乐。中国国家主席习近平站起来，摘下口罩，宣布奥运会开幕。奥运火炬点燃了。伴随着相当典型的音乐和烟火，一场不典型的奥运会正式拉开了帷幕。 Chang W. Lee/The New York TimesAndrew Keh是驻纽约的体育记者，报道奥运会相关新闻。他曾自柏林报道国际新闻， 在超过25个国家做过报道。欢迎在Twitter上关注他：@andrewkeh。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

相关报道在疫情与人权争议中，冬奥会继续推进2022年2月4日

冬奥会前，北京加大力度打击异见2022年2月4日

为何国际赞助商不愿抵制北京冬奥会2022年1月28日

一届展现习近平全面愿景的冬奥会2022年1月24日

时报记者记录北京冬奥雪场修建历程2022年1月24日

最受欢迎高市早苗戳破了习近平的台湾战略幻象中国敦促英法两国在中日争端中支持北京1992年王洪文讣告：革命的坚定鼓吹者时报总编辑周看答读者问：如何报道特朗普、中国和世界时报资深驻华记者谈习近平接班人问题喜茶、海底捞们能在美国站稳脚跟吗？100年前，《纽约时报》在上海设立首个驻华分社特朗普的政治麻烦：一个“不留活口”的国防部长宏福苑大火调查：港府称建筑外墙棚网不符合阻燃标准宏福苑致命大火考验北京对香港统治国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.