这类球员还真不少，他们的名字如果是以英文音译的话会很尴尬，如果译名是经过一点点修改的，或者是以球员母语的发音来翻译的，这类球员就可以消除这种尴尬。例如，很久以前曾在AC米兰效力过的法国球员 Ibrahim Ba，他的名字如果直译过来就是 Ba (爸爸)，会不会太粗俗？不过，他不只是 Ba的名字，还有现在在上海申花效力的 Demba Ba，他的名字也是 Ba (老爸)，如果他只是把最后一个字译出来的话。

塞内加尔球员尼昂(M'Baye Niang)这个名字的直译词在过去的法国世界杯上是很尴尬的—— Niang (娘)，好的，在翻译的过程中，我们把他的名字分成了两个音节，叫做尼昂。

此外，哈维(Xavi)和阿隆索(Xabi Alonso)也是一位非常有名的球员，他们的名字很容易念成 Shabi，如果按照西班牙语发音，哈维的名字就会变成 Xiabi，这一点凡是玩过实况足球的日语版都会印象深刻。

但熟悉足球的人不会这样去理解，这些难堪的名字只是不了解足球的人的一种闲谈和笑语，因为热爱足球，所以更尊重这些球员，在真正的足球世界里，不会觉得难堪，名字就是名字，和翻译成中文的意思没有什么关系。因此我还是希望大家都能尊重地称呼这些球员的名字，尽管有些名字会有其他的含义，但是不要真的这样来调侃他们。而且不只是球星名字，甚至一些俱乐部的名字直译过来也都很搞笑的。返回搜狐，查看更多